Définition

1. Nom féminin :
   • Coopérative : Une "hợp tác xã" est une organisation économique, de production ou de services, fondée sur la propriété collective et la gestion démocratique par ses membres, qui en sont à la fois les associés et les usagers.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhiều nông dân trong làng tham gia hợp tác xã sản xuất lúa. (De nombreux agriculteurs du village adhèrent à la coopérative de production rizicole.)
  • Hợp tác xã tiêu thụ này cung cấp hàng hóa với giá phải chăng. (Cette coopérative de consommation fournit des marchandises à des prix raisonnables.)
  • Ban quản trị hợp tác xã được bầu lại mỗi nhiệm kỳ. (Le conseil d'administration de la coopérative est réélu à chaque mandat.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte historique ou économique spécifique au Vietnam, désignant un modèle d'organisation collective formel, notamment dans les secteurs agricole ("hợp tác xã nông nghiệp"), artisanal ou de crédit ("hợp tác xã tín dụng").

Variantes et mots apparentés

• Xã viên (nom) : Membre, associé(e) d'une coopérative.

  • Các xã viên cùng góp vốn điều hành hợp tác xã. (Les membres apportent ensemble des capitaux pour gérer la coopérative.)

• Kinh tế tập thể (nom) : Économie collective (secteur économique auquel appartiennent les coopératives).

Synonymes

• Coopérative : Organisation autonome de personnes volontairement unies.
• Collectivité (dans un sens économique) : Groupement à caractère collectif.

Expressions idiomatiques

• Vào hợp tác xã : Entrer dans une coopérative (expression historique évoquant l'adhésion aux modèles collectivistes).
  • Thời kỳ đó, nhiều hộ gia đình đã vào hợp tác xã. (À cette époque, de nombreux foyers familiaux sont entrés dans la coopérative.)

1. coopérative